How does a thermocouple work, and why does it not directly provide temperature?
A thermocouple's two dissimilar conductors join at the measuring end; the other ends connect to the instrument. The voltage relates to the conductor pair's characteristics and temperature conditions between the ends. Reading that voltage alone is therefore insufficient to determine the measuring junction's absolute temperature. The reference connection temperature at the electronics must also be known.
Each thermocouple type has a different, nonlinear voltage-temperature relationship. Firmware must use the appropriate reference function or a validated table for the selected type. There is no single constant answer across the range to 'How many degrees is one millivolt?' A device set to the wrong type may look plausible at room temperature yet differ substantially at high temperatures, so initial commissioning checks use multiple points.